Top 13 유튜브 영어 자막 Best 93 Answer

유튜브 등 영상 영어 번역 및 자막 추가, 영상 제작해 드립니다. | 5000원부터 시작 가능한 총 평점 5점의 번역·통역, 영상번역, 영어 서비스 | 프리랜서마켓 No. 1 크몽

• Article author: kmong.com
• Reviews from users: 10638 Ratings
• Top rated: 4.9
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 유튜브 등 영상 영어 번역 및 자막 추가, 영상 제작해 드립니다. | 5000원부터 시작 가능한 총 평점 5점의 번역·통역, 영상번역, 영어 서비스 | 프리랜서마켓 No. 1 크몽 영어 자막 구매 고객님들께 중국어, 일본어는 물론 베트남어, 태국어 등 희귀어 번역 및 자막 추가 분당 6천원에 진행해 드립니다. – 유튜브 10분 이상 영상 또는 대량 … …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 유튜브 등 영상 영어 번역 및 자막 추가, 영상 제작해 드립니다. | 5000원부터 시작 가능한 총 평점 5점의 번역·통역, 영상번역, 영어 서비스 | 프리랜서마켓 No. 1 크몽 영어 자막 구매 고객님들께 중국어, 일본어는 물론 베트남어, 태국어 등 희귀어 번역 및 자막 추가 분당 6천원에 진행해 드립니다. – 유튜브 10분 이상 영상 또는 대량 … 1135개 총 작업 개수 완료한 총 평점 5점인 biotrans의 번역·통역, 영상번역, 영어 서비스를 658개의 리뷰와 함께 확인해 보세요. 번역·통역, 영상번역, 영어 제공 등 5000원부터 시작 가능한 서비스번역·통역, 영상번역, 영어
• Table of Contents:

Read More

See more articles in the same category here: 180+ tips for you.

YouTube 고객센터

자막을 사용하면 청각장애인이나 난청이 있는 시청자, 다른 언어를 사용하는 시청자 등 더욱 다양한 시청자층에 동영상을 공유할 수 있습니다. 기존 자막 수정 또는 삭제에 대해 자세히 알아보세요.

자막 만들기

YouTube 스튜디오에 로그인합니다. 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택합니다. 수정할 동영상을 클릭합니다. 언어 추가를 클릭하고 언어를 선택합니다. 자막 아래의 추가를 클릭합니다.

참고: 업로드 과정에서 자막을 추가할 수도 있습니다.

자막 파일에는 동영상의 음성이 텍스트로 포함되어 있습니다. 또한 각 텍스트 줄이 언제 표시되어야 하는지 나타내는 타임스탬프도 있습니다. 일부 자막 파일에는 청각장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함되어 있습니다. 시작하기 전에 YouTube에서 지원되는 파일 형식인지 확인합니다. 파일 업로드를 선택합니다. 타이밍 포함 또는 타이밍 제외 중에서 선택하고 계속을 선택합니다. 업로드할 파일을 선택합니다. 저장을 선택합니다.

동영상을 보면서 입력하여 자막을 만들 수 있습니다. 이 옵션을 사용할 때는 동영상과 동기화되도록 타이밍을 설정해야 합니다. 참고: 스크립트 텍스트는 동영상에 자동으로 동기화됩니다. 따라서 스크립트는 YouTube의 음성 인식 기술이 지원되는 언어로 작성해야 합니다. 또한 스크립트는 동영상에 사용되는 언어로 작성해야 합니다. 길이가 한 시간이 넘거나 음질이 좋지 않은 동영상에는 스크립트 작성이 적합하지 않습니다. 자동 동기화를 선택합니다. 동영상에 나온 음성을 입력하거나 스크립트 파일을 업로드합니다. 수정을 선택하고 저장 후 닫기를 클릭합니다. 타이밍을 설정하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 설정이 진행되는 동안 동영상 트랙 목록으로 되돌아가며 완료되면 자동으로 스크립트가 동영상에 게시됩니다.

직접 입력 동영상 자막의 스크립트를 입력하거나 붙여넣을 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 자막 타이밍이 자동으로 설정됩니다. 직접 입력을 선택합니다. 동영상을 재생하고 자막을 입력합니다. [환호] 나 [천둥] 과 같은 텍스트도 추가해 시청자가 동영상에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 알 수 있도록 합니다. 입력하면서 일시중지할 수도 있습니다. 게시를 선택합니다. 다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다. Windows/command + 왼쪽 화살표: 1초 뒤로 탐색합니다.

1초 뒤로 탐색합니다. Windows/command + 오른쪽 화살표: 1초 앞으로 탐색합니다.

1초 앞으로 탐색합니다. Windows/command + 스페이스바: 동영상을 일시중지하거나 재생합니다.

동영상을 일시중지하거나 재생합니다. Windows/command + Enter: 새 줄을 추가합니다.

새 줄을 추가합니다. Windows/command + 아래쪽 화살표: 다음 자막을 수정합니다.

다음 자막을 수정합니다. Windows/command + 위쪽 화살표: 이전 자막을 수정합니다.

이전 자막을 수정합니다. Enter: 자막을 추가합니다.

자동 번역 YouTube에서는 음성 인식 기술을 사용해 자동으로 동영상의 자막을 만들 수 있습니다. 자동 자막을 사용할 수 있는 경우에는 자막이 동영상에 자동으로 게시됩니다. 자동 자막을 사용 하는 방법을 알아보세요.

자막 추가하는 방법 시청하기

YouTube 크리에이터 채널의 다음 동영상에서 자막을 추가하는 방법을 알아보세요.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

유튜브 영상에 영어 자막 (cc) 다는 방법

반응형

안녕하세요 오묘집사입니다.

오늘은 유튜브 영상에 자막(cc)를 다는 법을 알려드리겠습니다.

일반적으로 자막을 넣으시면, 아예 영상 자체에 넣어서 올리시는 경우도 많지만,

유튜브 기능을 이용해서 다양한 언어로 자막을 추가할 수 있습니다.

이때 다른 나라의 사람이 영상을 보면 자동으로 추가가 되기도 하는데요.

이 자막이 아무래도 음성인식으로 되기 때문에 아주 불완전한 자막이 달리는 경우가 많아요.

음성인식이 아직 정확하지 않기때문에 이상한 말들로 번역이 될 수 있습니다.

그럴 때 사용할 수 있는 좋은 방법입니다.

우선 유튜브 스튜디오화면에서 콘텐츠 로 들어가봅니다.

자막을 추가하고 싶은 영상 위에 마우스를 올려보면 5가지 아이콘이 나오는데,

그 중 첫번째 아이콘, 연필모양 아이콘을 누릅니다.

가장 아래로 내려보시면, 자세히 보기 라는 부분이 있습니다.

이 링크를 클릭!

그러면 화면이 더 펼쳐지는데, 중간에 이러한 언어 및 자막(CC)라는 부분이 있습니다.

여기서 파란색 자막 이라는 부분을 클릭합니다.

이렇게 자막이 보입니다. 제가 한국에서 올렸고, 들리는 언어도 한국어라 자동으로 한국어가 되어있나봅니다.

자 근데 이게 과연 정말 제대로 된 한국어일까요?

우측의 복사 및 수정을 눌러보시면,

??? 제가 정말 저렇게 말했을까요…?

네 이렇게 처참한 cc가 나오게 됩니다.

이걸 어떻게 고치느냐?

이 화면에서 일단 쭈욱 고쳐봅니다.

저 시간들을 조절하거나, 아래 쪽 바에서 맞춰가면서 자막이 나오는 시간을 잘 조절할 수 있어요.

한 칸에서 내용을 입력하고, enter키를 누르면 바로 다음 시간대의 자막을 넣을 수 있습니다.

일단 한글로 쭉 시간에 맞게 적어줍니다.

참고로 비속어나 발음을 좀 재밌게하는 그런건 왠만하면 번역이 잘 안되니, 표준어로 써주시는 게 좋습니다.

자 이렇게 자막을 다 적어놓고, 텍스트로 편집 옆의 점 3개를 눌러보시면 다음과 같이 3가지의 메뉴가 뜹니다.

반응형

여기서 자막 다운로드를 눌러주세요

그럼 이렇게 sbv 파일을 다운받을 수 있습니다.

자 이걸 우클릭 -> 연결프로그램 -> 메모장 을 통해 메모장으로 켭니다

내용을 그대로 복사해서, 파파고에다가 붙여넣기!

시간을 그대로 넣어주는게 포인트입니다.

그리고 번역된 부분을 복사해서 새로운 메모장에 붙여넣고,

다른이름으로 저장-> 파일형식에 모든파일로 하고 파일이름.sbv 로 저장을 해줍니다.

네 이제 다시 아래 화면으로 돌아와서 언어 추가를 눌러봅시다

영어를 추가하고, 수정하러 들어와보면, 이런 메뉴가 보입니다.

여기서 파일 업로드를 하고 아까 번역해놓았던 영어 자막파일을 넣어주면?

끝!!!

이렇게 해주고 제목에 (ENG cc) 를 넣어주면 외국인들도 좀 더 편하게 볼 수 있습니다.

도움이 되셨다면 구독과 공감, 댓글 부탁드려요~~

감사합니다!

반응형

유튜브 영어자막 한글 : 영어자막 > 한글로 자동 번역하기 *꿀팁*

728×90

반응형

유튜브 영어자막 한글 로 바꾸기

유튜브 영어자막 설정하기

유튜브 자동번역과 자동 자막 설정하기

유튜브의 수많은 기능 중 가장 꿀 기능이 있습니다. 하지만 모르는 사람이 많은 기능입니다.

바로 자막 생성 기능과, 자막 번역 기능입니다.

저는 이 기능을 TED 강연을 들을 때 사용했습니다. 정말 깔끔하지는 않지만 통번역이 실시간으로 되니 어느 정도 이해는 되더라고요. 영어를 자막으로 치환하고, 이걸 한국어로 번역해주는 겁니다. 정말 대단한 기술이죠.

그리고 이 기능이 중요한 이유는 한 번씩 무료로 풀리는 뮤지컬 때문입니다.

특히나 최근에는 코로나 19 때문에 자주 풀리고 있습니다.

최근엔 오페라의 유령이 공짜로 풀렸지요. 뮤지컬이 2일~3일간 간간히 공짜로 풀립니다.

오페라의 유령 25주년 특별편

그럼 지금부터 본격적으로 자동 번역 자막 설정에 대해 알아보겠습니다.

아주 쉽습니다. 우선 영어 영상을 켭니다. 저는 지금 이벤트로 상영하고 있는 오페라의 유령을 켰습니다.

화면 하단의 톱니 모양 hd를 눌러보면 아래와 같이 나타납니다.

자막 사용 안 함으로 되어있네요. 설정에 들어가서 환인 해봅시다.

설정은 위의 사진처럼 누르면 들어갈 수 있습니다.

설정에 들어왔습니다. 알림 아래 재생 및 실적을 누르고 자막에 관한 설정을 모두 체크해 주세요

그리고 영상으로 돌아와 자막 버튼을 눌러보면 영어뿐 아니라 자동번역이 생깁니다.

자동번역을 누르면 위의 사진과 같이 원하는 언어로 번영해주죠. 영어 > 한국어로 번역되는 것입니다.

자막이 바뀐 게 보이시나요? 영어 >> 한국어! 그리고 영상도 확인해 보시면 한국어로 바뀌었습니다.

완벽한 번역은 아니지만, 이해하는데 무리가 없습니다. 그리고 현재 코로나 19 모금으로 인해

오페라의 유령 25주년 녹화본 전분량이 풀렸으니 감상해보는 건 어떨까 싶습니다. 감사합니다.

반응형

So you have finished reading the 유튜브 영어 자막 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 유튜브 영어 자막 프로그램, 유튜브 영어 자막 넣는 법, 유튜브 영어자막 자동생성, 유튜브 영어자막 추출, 유튜브 영어자막 알바, 유튜브 영어자막 번역, 유튜브 자막 설정, 유튜브 자막 안나올때